"המסיבה"
פטרישה קלארקסון
ברונו גנץ
צ'רי ג'ונס
אמילי מורטימר
קיליאן מרפי
קריסטין סקוט תומאס
טימותי ספול
כתבה וביימה: סאלי פוטר
?הלו
!עשינו את זה
.זו הייתה די הפתעה
.נכון. אני מקווה שאעמוד בזה
.זאת אחריות כבדה
.ענקית
...ענקית
?הלו
.תודה רבה. תודה שהתקשרת
.לא, בכלל לא. זה בסדר גמור
.אתה בראש הרשימה שלי .היית נפלא
...נפלא
.אל תדאג, לא אשכח אותך
!ביל... ביל
!אפריל .ג'נט-
!ברכותיי .תודה-
!עשית את זה
.תנחומיי, ג'נט
...אחרי שמגיעים לפסגה .שתוק, גוטפריד-
?בלי פתגמים, טוב
.את כוכבת, ג'נט
אני גאה בך, אף שלדעתי .הדמוקרטיה חלפה מן העולם
.תודה, אפריל. לפחות את עקבית
.כרגע אני לא שותה אלכוהול
?את מרגישה כבר שונה .לא כל כך-
את נראית .די מיניסטריאלית בסינר הזה
בסגנון פוסט-מודרני פוסט-פוסט .פמיניסטי של המאה ה-20
,עוד לא עיכלתי את זה .הייתי עסוקה כל-כך
.היי, אמא
.כן. כמו תמיד
.כן, הוא גאה מאוד
.כן. הוא תמך בי מאוד
.כן, אני בת-מזל
...תקשיבי, אמא
.יש לי אורחים ?אני יכולה לחזור אלייך מאוחר יותר
?...אתה בטוח שאתה לא רוצה
?...אתה .גוטפריד-
...כן
.אני ביל, נדמה לי
.הייתי, בכל אופן
.מצחיק מאוד
.זו לא הייתה בדיחה
.בסדר. אני מבין
אל תגיד לי שאתה .עושה מדיטציה, גוטפריד
!תתאפס
?אפריל, את יכולה לפתוח
.היא יפהפייה
?מי .אפריל-
!מרת'ה
.אני גבר בר-מזל
?איפה ג'נט
בקטע של תאצ'ר. מוכיחה שהיא ,עדיין מסוגלת להכין כיבוד במטבח
כשיש צורך, למרות נחרצותה .הפוליטית
.ג'נט, זה נהדר ונפלא
.ניצחון למין הנשי
.לכל מין, בעצם
סוף-סוף עומד בראש המפלגה שלכם
.אדם שאפתן בעל עקרונות
תודה, מרת'ה. את נשמעת .כאילו את מתכוונת לכל מילה
ברור שאני מתכוונת .לכל מילה, טפשונת
,אני גאה בך מאוד
.ואני יודעת שגם ביל גאה בך
השארת את ההכנות .במטבח לג'נט? יפה מצדך
אתה בטח מותש. היית מושלם .כל-כך הרבה שנים
.זה נתון לוויכוח
,זה היה שווה את זה, מנוול
.היא הגיעה לפסגה
!ברכותיי, חתיכת כישלון שכמותך
...מאחורי כל אשה מצליחה תמצא
.תסתום, גוטפריד .הקלישאות שלך בלתי-נסבלות
,רק כמה ידידים, וגם את כזאת ...כמובן. אז אולי מחר? או
.כולם יחפשו עכשיו את קרבתה !יאכלו אותה בלי מלח
אל תדאגי לה. היא נראית כמו אשה .וחושבת כמו גבר
.הדו-מיניים הם אנשים קשים
.זה מתאר דווקא אותי
אבל ההבדל הוא שג'נט באמת מאמינה
שהפוליטיקה הפרלמנטרית .יכולה לחולל שינוי אמיתי
.אתה שקט מאוד הערב, ביל
...די עם הטלפונים
!מספיק
,אני לא יכולה לדבר .אנשים נכנסים ויוצאים
!נהדר
.אז נתראה מחר בבוקר .אני מחכה בכליון עיניים
.להתראות
זה התפקיד שלי. אני שומרת הסף .בפקודת השרה
!ג'יני .היי, אפריל-
.את עדיין רזה
,מרת'ה הגיעה כבר? -היא בפנים .כותשת את ידידך הוותיק
,ג'נט במטבח .אם את רוצה לדבר איתה
לא. אני חייבת לדבר .עם מרת'ה. מיד
?עד כדי כך התגעגעת אליה
הנישואים הם מוסד זחוח .עד להתפוצץ
.אני אוהבת להיות נשואה
גוטפריד ואני נפרדים. זאת הארוחה .האחרונה שלנו יחד
?מה קרה
!?סליחה .שלושה, מרת'ה-
!שלושה
...סלחו לנו
?מי עוד יבוא .רק טום ומריאן-
.מריאן היפה. מלכת הספין
.ובעלה יפה התואר
חבל שהוא בנקאי נבזה
בעל כישרון מסתורי לעשות מיליונים .מצרות של אחרים
?למה בכלל הזמנת אותם
.מעכשיו, היא ואני נעבוד יחד
?את תהיי הבוסית שלה
אני לא אוהבת להשתמש במילה הזו .אבל כן. מן הסתם
,אז היא תהיה כפופה לך ותרשום לעצמה
איך לתפוס .את מקומך באחד הימים
,האמת? אנחנו ביחסים טובים מאוד .היא ואני
.נעבוד באותו משרד. היא בצוות שלי
יש לך מזל, לראות כל הזמן ...את מאגר הגנים המוצלח הזה
...אפריל
?ביל נראה לך בסדר
,זה הדבר שרצינו תמיד
,והוא תמיד עודד אותי ...אבל עכשיו הוא נראה
?שתוי .מדוכא-
...הקשיבי
אם דניס תאצ'ר והנסיך פיליפ נגררו ,מאחורי הנשים שלהם, המנהיגות
.בלי להתלונן, גם ביל מסוגל
?הלו
.תודה. תודה שהתקשרת
.אפריל! נפלא לראות אותך
.לא התראינו מזמן .אולי-
?באת לבד? איפה מריאן
.מתעכבת, לצערה. היא מתנצלת
.היא תשתדל להגיע לקינוח
.מצוין
.או לגבינות
.נהדר .או לקפה-
.פנטסטי
?אפריל, איפה השירותים בבקשה
.הנוחיות שם
.המטבח. המארחת
.המארח שם
.טום הגיע. הוא בנוחיות
.הוא לובש חליפה יקרה להדהים
?בלי מריאן .היא תאחר. חבל מאוד-
.בינתיים, ביל פתח שם מין דיסקו
.אני מקווה שגוטפריד לא רוקד
.אני הולכת לבדוק
!תפסיק בבקשה! די
.גם אני. גם אני
.אתה לא לוזר, טום
!לעזאזל... זול
!ג'נט
!בשורה נפלאה
.לא הפליא אותי בכלל .לא? אותי כן-
.אני בטוח שלא
נראה מה אצליח להשיג .כשאתחיל לפעול
...כן... מריאן מתעכבת
.היא עובדת קשה כל-כך
.היא תשתדל להגיע מאוחר יותר .נחמד-
.תשתה משהו, טום? אמזוג לך
.לא, לא. את עסוקה. הישארי כאן
?את צריכה עזרה .לא. אין צורך-
?איפה בעלך המקסים, ג'נט
!מצוין
.ברכותיי, ג'נט. שוב
...מרת'ה
.תסתכלי אליי
?זה נפלא, לא
...ג'יני
.אנחנו עומדות להיות קולקטיב
בדיוק כשהפנמתי .סוף-סוף שאנחנו זוג
!מרת'ה
.נהיה משפחה
?את מוכנה לבשר להם? בבקשה
לומר להם עד כמה ?אנחנו מאושרות
?אתה מוכן לעזור לי רגע, מותק
?הכול בסדר
.יש לנו הודעה
ביל, אני יודעת שאתה אוהב ...את הדבר הזה, אבל בבקשה
...ובכן
...נראה שאנו מצפות ל
,לא לאחד
לא לשניים
.אלא לשלושה תינוקות
.אנשים. אנשים קטנים
!ברכותיי. מדהים
.תודה ...מדהים-
,מה זה היה, מרת'ה ?קריאת שמחה או זעקה לעזרה
.מנימת קולך לא הבנתי בדיוק
...נס ההתעברות .שתוק, גוטפריד-
הקשיבו. אני הולכת להרים כוס
לחיי חברתי היקרה, הוותיקה
והנאמנה ביותר, שהשיגה הישג נדיר
,שלשמו התכנסנו כאן הערב .למקרה שמישהו מכם שכח
,תינוקות... סלחו לי, ג'יני ומרת'ה
,אבל תינוקות נולדים בכל יום ,במספרים גדולים מאוד
עד כדי סכנה לכדור הארץ ,ולעתיד של כולנו
אבל לא בכל יום
מתמנה מישהו מאיתנו כשר בממשלה
מטעם מפלגת האופוזיציה .העלובה והרקובה שלכם
.לכי תזדייני, אפריל
.אף שהצדק איתך, כמובן
!מרת'ה, באמת
!עוד לא ראיתי דבר כזה
.גם אני לא
.אני מקווה שזה לא אות מבשר רע
,נשבר רק חלון בדלת .לא חלון לנשמה
.קח את שלי .לא מומלץ שאשתה עכשיו
.טוב, רק לגימה סמלית ?מה את אומרת, מרת'ה
.את אשה חופשייה ?האמנם-
!לחיי ג'נט
אולי אינני מאמינה גדולה ,בפוליטיקה פרלמנטרית
.אבל אני בהחלט מאמינה בך
!קדימה, ביל, תצטרף אלינו
?מה קרה, מותק
.גם לי יש הודעה
!עוד הודעה... אלוהים אדירים
.מתברר שאני לא בריא
!ביל
?מה זאת אומרת? מה קרה
.קיבלתי אבחנה
.לא טובה ביותר
?איזה מין אבחנה
.זה סופני
!מנוול
...מנוול מסכן
.נכון .מנוול מסכן-
?סופני
?אמרת "סופני", ביל
,כן. מתברר שזה הסוף שלי
.במובן הרפואי
?למה לא סיפרת לי
...אל-אלוהים
?ממתי אתה יודע
?מה זה בדיוק? מה יש לך
...הריאה, הכבד, הרגל
.תבחרי
?כמה זמן נשאר לך
.כלום. לא נשאר זמן
אף אדם לא יודע .כמה זמן הוא יחיה, ביל
והרופאים המערביים ...לא יודעים שום דבר! אז אם הם
!לעזאזל
!פאק
.אני אתפטר. מיד
,מחר בבוקר .ברגע שימצאו לי מחליף
.אני אטפל בך ...לא, ג'נט, לא-
.כן, ביל
.כן, ביל. ברור שאטפל בך
,תמכת בי לאורך כל הדרך
,ויתרת על הכול .ועכשיו אני אעשה את זה למענך
!ועוד יותר! אעשה עוד יותר
...אוי, ג'נט
.אסור לך להתפטר
,אחרי כל השנים האלו ...והמאמצים להגיע לצמרת
!פאק
.הייתי זקוק לאוויר צח
.כן. גם אני
?במה בדיוק אתה עוסק, טום
.אני בפיננסים
.אה, נכון
?אתה מרגיש בסדר .כן. מעולה-
?את .יש לי בחילה-
...בעצם
?זה נכון? ביל
.אני מצטערת כל-כך
...אלוהים
.תירגעי. תשתדלי להירגע
.צריך להיות מעשיים
...ביל ?מה-
?לאיזה רופא הלכת
.לרופא מומחה. ברחוב הרלי
...רק רגע
?הלכת באופן פרטי? לרופא פרטי .כן-
כי רופא המשפחה שלנו היה .פנוי לקבל אותי רק בעוד שבועיים
...אלוהים
?למה ציפית, ביל
?לטיפול מיוחד? להקפצה בתור
אנחנו באנגליה! אין יחס מיוחד .לבעלה של שרה בממשלה
!בייחוד לא לבעלה של שרת הבריאות
...שרת-צללים. אבל למי זה אכפת
.לך אכפת .לא. לא, אפריל-
מדובר בביל. צריך לעשות .כל מה שניתן. כל מה שאפשר
.לא משנה מה
?ומה עם העקרונות שלך
.המומחה קיבל אותי מיד
.עשה לי את כל הבדיקות
?והוא בטוח? אין לו ספק
.שום ספק
.הוא אמר שזה בפירוש הסוף
.הרפואה המערבית היא וודו, ביל
!?וודו
.וודו
!הי, אני בהיריון! עם תינוק ."אמרת "תינוקות-
.כן. "תינוקות". תודה .בזכות הרפואה המערבית
מערבית מאוד, פרטית מאוד .ויקרה מאוד
!היא שווה כל פרוטה .לא הכול שלילי בה, גוטפריד
.הפריית המבחנה היא נס
ואני חשבתי שזה תהליך .שמתרחש במעבדה
,נותנים לך טונות הורמונים ,שזה בכלל לא כיף
...וזה גם כואב מאוד, אבל
מדהים איך ה"תהליך" הזה ,כפי שקראת לו, אפריל
?בורא חיים חדשים. את לא חושבת
.תפסיקו. בבקשה מכן !ביל אמר שהוא גוסס
.עדיין לא
.בקרוב
.תקשיב, ביל. רופאים הם לא נביאים
"הם מקללים אותך עם ה"מדע .שלהם וה"סטטיסטיקות" שלהם
.הם יכולים לחזות מוות? לא
?מה הם באמת יודעים על מחלות
!שום דבר
.תפסיק, גוטפריד. הגזמת
אצלנו המציאו .את שירות הבריאות הלאומי
!טיפול רפואי חינם לכולם
הוא שיפר את חייהם של מיליונים
ואנו יושבים פה עם אחת המגינות .הנלהבות ביותר שלו
".געגועים עזים אלייך"
?על מה בדיוק היא מגינה
ה"רופאים" האלה לא מסתכלים .על האדם כולו, כשהוא סובל
הם רק מנסים לסלק את ...תסמיני המחלה
".ביל חולה. זה נגמר בינינו"
עם כימיקלים רעילים שמוכרים יצרני התרופות
.שרק רוצים לעשות כסף
.רק כסף
?נכון. ומדוע לא
?מדוע לא
,רשויות הבריאות של המערב נבערות
!ומושחתות
הן הורגות בני-אדם !עם ה"ריפויים" שלהן
.לעולם לא" ".לא אוכל לחיות בלעדייך
ג'נט, אני מתנצלת .בשם ה"חבר" שלי
,אני לא סובלת עקרונות מקובעים .גם כשהם צודקים בחלקם
.הם נכונים לחלוטין
עכשיו את מבינה למה אני נפרדת סופית
.מה... גרמני הזה
?איך הלאומיות שלו נוגעת לזה
,נוגעת לגמרי
כשחושבים על מה שהנאצים עשו .בשם האתיקה הרפואית שלהם
.אני לא נאצי
.אתה מקובע מאוד בעקרונות שלך
.אני עובד על המקובעויות שלי
?עובד"? לזה אתה קורא עבודה"
?אתם רואים
,דגדגת ארומתרפיסט .מצאת פשיסט
!אני לא ארומתרפיסט
.אני מאמן אישי לחיים... והילר
:בחייך. בוא נהיה מציאותיים כשאתה נפגע בתאונת דרכים
,אתה לא רוצה מאמן לחיים .אתה רוצה אמבולנס
,וגם אם כן, אפריל
לדעתי לא נכון להשתמש !במילה "נאצי" כעלבון לדור השני
!אנחנו לא אחראים לחטאי הורינו
?חטאים ?את מאמינה בחטאים, מרת'ה
.נוצרי מאוד מצדך
טעיתי. חשבתי שאת מאותם אתאיסטים
שתמיד מתווכחים עם אלוהים ,שאתם לא מאמינים בו
.אולי הוא במקרה מקשיב
.היא באמת מתווכחת הרבה .אבל בדרך-כלל איתי
!תפסיקו בבקשה, כולכם
!מדובר פה בביל
.האיש שתמיד עמד לצדי
שוויתר על משרת ...פרופסור בהרווארד
...בייל .כן, ייל. כמובן-
.כדי לתמוך בי...
...כדי שאוכל להגשים את מטרתי ו
.ביל... אני מצטערת כל-כך
?איך זה לא הבחנתי
?איך לא ראיתי שאתה חולה
.בבקשה, ביל
.תסתכל אליי
.תגיד משהו
לא כדאי שנשאיר אותם ?ביחידות לרגע
?לשם מה
?מרחב אישי
.כרגע הם זקוקים לנו
.הם זקוקים לתשומת לבנו
הם זקוקים לידידות שלנו .ולחשיבה צלולה
.אני מריח משהו נשרף
!העוף-ביין
.אני אטפל בזה
?ג'יני היא השפית, לא .כן. והיא מעולה-
"מקום שני ב"מאסטר שף ?בשנה שעברה. צפית בתוכנית
".קורט גזר לבן ומחית ענבים" ?איך אפשר לשכוח
?ג'יני, את מוכנה לגשת לשם
.חמישה קילו, מרת'ה עלית לפחות חמישה קילו
.מאז הטקס הנוגע ללב
!אה, והכובעים התואמים
...אפריל ?...ג'נט-
.תפסיקי להתאכזר אל מרת'ה
.הי, אתה... אל תשב שם סתם
?מה את רוצה שאעשה !עזור לי-
.אני לא מסוגל לעזור לאף אחד .אפילו לא לעצמי
!אני בוער
.תחתיות הבצק הן שבוערות, טום .תדליק בבקשה את האור
?...אתה חושב ש ?כן, ידידי-
...אתה באמת חושב ש
?צפי לסופניות הוא סוג של קללה
.כן. אני חושב שכן
.אני אדם חומרני, אתה מבין
.ואתאיסט
השקפת העולם שלי מבוססת
.על מסקנות והתבוננות .סיבה ומסובב
.היגיון והיסק
?תמיד הייתי שכלתן, נכון, מרת'ה .נכון מאוד, ביל-
,מנקודת המבט הסטטיסטית
כפי שג'נט הזכירה לי ,לעתים קרובות
הרקע המעמדי והמעמד הכלכלי
הם שקובעים את מצב בריאותו של האדם
ואת תוחלת החיים הצפויה שלו
הרבה יותר מתפריטו .או מעיסוקו בספורט
.משום כך הבריאות היא נושא פוליטי
?תמיד הסכמנו על זה, נכון, ביל
"משום כך, מילים כמו "קללה" ו"וודו
מעולם לא היו קיימות .באוצר המילים שלי
...אבל עכשיו
.הכול נראה שונה
.אולי הכול באמת שונה
.אולי
:אבל הגרוע מכול הוא זה
אני שואל את עצמי שאלה .שאין עליה תשובה
.שאלה מטפיסית
?מהי השאלה, ידידי
?למה דווקא אני
,כאשר אדם לוקה במחלה .תמיד יש סיבה
,אם לא בחייו הנוכחיים .כי-אז בחייו הקודמים
...אוי, גוטפריד
!אתה קרצייה
.אולי. אבל הוא, לפחות, מנסה לעזור
?את מגינה על גוטפריד
אפריל, לעתים קרובות הטרולים באינטרנט
."אומרים גם עליי שאני "קרצייה
.או דברים גרועים יותר
.גרועים בהרבה, בעצם ?"האם זה פשע להיות "קרצייה
'מרת'ה, את לסבית סוג א
.'והוגת-דעות סוג ב
בטח בגלל כל המחקרים האלה .על נשים
.אפריל, בבקשה ממך אני פרופסורית
שמתמחה בבידול המגדרי בכל הנוגע לעבודות הבית
.באוטופיאניזם האמריקני
.בדיוק לזה התכוונתי
!שיט
?מה לעשות
!מה אני יודעת !תכבה את זה או משהו
?אתה מזיע מאוד! גם אתה חולה
!אני בוער אמרתי לך
.אני חייבת להגן על התינוקות שלי
כן, את חייבת להגן על התינוקות שלך
כמו שאני חייב להגן .על הנישואים שלי! -כן
?את מבינה .כן-
.יש לך מזל, ג'יני .למריאן ולי אין ילדים
גם לא לאף אחד אחר ,מאלה שנמצאים פה במסיבה
.עד כמה שידוע לי
?אז אתה לא חולה? בטוח
!זה לא אני שחולה
?למה אתה לא מכבה את זה
?ג'יני, את בסדר שם
.בסדר גמור. תודה .טום עוזר לי
?אפשר לשאול אותך משהו
...כשראיתי אותך בחוץ
?...הוצאת משהו מתוך ה
.טוב. בואו ניגש לעניין
.תקשיב, ביל
הם אמרו שצריך ?לחתוך כמה דברים
?להסיר משהו
כי אם כן, אני חושבת שאתה צריך .לשקול את זה ברצינות
?מה דעתך, גוטפריד
?ניתוח יהיה החלטה נכונה לגבי ביל
כן? לא? מנקודת מבט .של מאמן אישי לחיים
חרף הביקורת שיש לי על רוב הרפואה המודרנית
אני מאמין שניתוח .יכול לפעמים לרפא
.כידוע לך
.לטהר את הקארמה
,טוב. לא אתווכח ,כי ג'נט לא רוצה שאתווכח
אבל נמאס .מקשקושי הקארמה שלך
מרת'ה, אני צריכה ...לדבר איתך על משהו
.ושוב יש לי בחילה
.כנראה מפני שהיא בהיריון .גאון-
?ג'יני
!?איפה מרת'ה
.היא שם בחדר. איתו
?אתה יכול לקרוא לה שתבוא
.אני רוצה לומר לה משהו
ג'יני, תגידי לי .מה את רוצה לומר למרת'ה
.אני חייב לדעת מה זה ?את רוצה לומר לה משהו עליי
?רגע. נדמה לך שראית משהו
.אולי
,מה אני רוצה לומר לה עליך ?לדעתך
?מה אתה חושב שראיתי
...הידע, גוטפריד ?כן-
.הוא דבר משתנה
.ואופייני לתרבות זו או אחרת
?נכון. אבל מה אתה מנסה לומר
שאולי יש משהו .במה שגוטפריד אומר
מה שנחשב פעם מדע הרפואה
.נראה היום כאמונה טפלה ?לא, מרת'ה
...והמסתורין של אפקט הפלצבו
ה"מסתורין" לכאורה של אפקט הפלצבו אינו אלא ההוכחה
לעובדה שהגוף מסוגל .לרפא את עצמו
הלוואי שלא הייתי מסכימה .עם הניתוח הענייני הזה שלך
.אבל את מסכימה, יקירתי
,מה גילית, גוטפריד
?עם הניסיון שלך בהילינג
?האמונה מסוגלת לזה
!?אמונה?! אתה ?ומדוע לא-
,ביל מתפתח במהירות מסחררת
.במובן הרוחני
אגב רוחניות, ביל התדיין
,עם רבנים .הגמונים ואימאמים נודעים, וניצח
.הוא אפילו כתב על זה ספר
."הנמקות, דרכים ודת"
?יש קשר בין דרכים לדת
,ביל התמחה בהיסטוריה של רומא .כידוע לך
הוא לא היה המנחה של מריאן ?כשכתבה את הדוקטורט שלה
כן, הוא באמת היה המנחה !שלה בפאקינג דוקטורט שכתבה
,דרכים מחברות לא רק ערים .הן מחברות גם רעיונות
תודה. מרת'ה, תודה לך שהארת את !עיניי בעניין הדרכים
בבקשה מכם! הדרך היחידה שמעניינת אותנו כרגע
.היא דרכו של ביל אל ההחלמה
?אתה מאמין בהחלמה, גוטפריד .כן-
?גם במקרה כמו שלי .כן-
?אז אתה חושב שיש לי עתיד .כמו שהיה לך עבר-
?אתה לא נסחף
גוטפריד העלה כמה נקודות טובות
,אבל הוא לא .ואני מדגישה, הוא לא גורו
?ג'ין
?את בסדר .לא. ממש לא-
מעבר להקאות, שזה מחריד ושנוא עליי מאין כמוהו
ואם זה יימשך ,ההיריון שלי יהיה סיוט
.אני קצת מודאגת בגלל טום
.תקשיב, ידידי
.האמת פשוטה מאוד
.תאזין לקול הפנימי שלך
...אם תחפש
.תמצא
!אל-אלוהים
...אם כבר מדברים על אמת
?ביל, אתה רוצה להוסיף משהו
.אתה יודע על מה אני מדבר. אמת
!האמת
?מישהו מכם שמע על זה פעם
...בוא, טום
!לא, מרת'ה. בבקשה
.כן, יש לי משהו להוסיף, טום
?מה, יקירי
.אני מצטער. ג'נט
.זה הסוף
.אני עוזב אותך
.לא! ננצח את זה יחד .אהיה לצדך
.לא, ג'נט .הוא עוזב אותך במובן אחר
.בוא, טום. בוא נצא החוצה !לא, מרת'ה-
?מה קורה פה
.קדימה, ביל. תגיד לה
?מה יש לך להפסיד
,את הזמן שנותר לי, ג'נט
...וזה לא ידוע, לפי השקפותיכם
...אני מתכוון לבלות !יחד! נהיה יחד-
...בחברת
.אשה אחרת
!?על מה אתה מדבר
?אשה אחרת? איזו אשה אחרת
?מה אתה אומר לי, ביל
?איזו אשה אחרת? מי
!?מי
.מריאן
!?מריאן
!?מריאן היפה
?אתך, ביל
!זין
.כן
מה עשיתי? אני לא עושה .דברים כאלה. -כרגע עשית
.לא, זאת לא מי שאני .לא הייתי צריכה להכות אותך
,לא הייתי צריכה להכאיב לך ...להכות אותך
.אני מצטערת !אבל אני מסוגלת לרצוח אותך
!למה? תגיד לי למה
?למה דווקא היום
?ולמה... היא
.אפריל, עצרי אותי .שאפסיק להכאיב לו
?למה .כי הוא חולה. הוא גוסס-
ספר לג'נט
,כמה זמן אתה כבר שוכב עם אשתי .ביל
.או מרת'ה ?...את מוכנה לספר לג'נט
כי נדמה לי שהשאלת לעתים
את קן האהבים הנשי, השיקי-עלוב החמוד שלך
?לידידך הטוב ביל
?מרת'ה, את ידעת
היא הייתה כנראה שותפה .לדבר העבירה המחריד הזה
!איזו הפתעה, פרופסור
?מריאן וביל בדירה שלך, מרת'ה
.כן
?כמה זמן
.שנה
!?שנה
!?פאקינג שנה שלמה
.טוב... שנתיים
.בערך !?מה-
!?כל הזמן
,במשך הקמפיין שלי כשהייתי בדרכים
ובכל ערב דיברנו בטלפון ואמרת לי !?שאני מסוגלת לעשות את זה
.ועשית את זה
,ואתה "עשית את זה" עם מריאן ?בדירה של מרת'ה, באותו הזמן
.חשבתי שאת חברה שלי !שאת אחות שלי
את בפיגור, ג'נט. אחוות נשים .היא תפיסה מיושנת מאוד, מותק
,אני רואה את עצמי כחברה שלך
...ובאמת רציתי לומר משהו, אבל
?אבל מה
.את היית... עסוקה כל-כך
.כן. הייתי עסוקה עד מעל לראש
!עבדתי יומם ולילה למען המפלגה !המפלגה שלנו
!כן, מרת'ה, עבדתי למען כולנו
?למה לא פשוט סיפרת לי ודי
...כי חשבתי שלא תרצי לדעת
.על שום דבר, מלבד הפוליטיקה
ומאחר שהקדשתי את כל-כולי להצלת ארצנו
מאובדן כלכלי נצלני
החלטת להרשות להם ?לעשות את זה בדירה שלך
זה היה עדיף מלעשות את זה .בדירה שלכם, מנקודת המבט שלך
.בטח. גם-כן חברה שלי
.היא הייתה חברה שלי קודם
.גרנו באותו בית באוניברסיטה
.בעצם... חלקנו בינינו הכול
?הכול !?הכול-
!ג'יני
?גם את ידעת
.רק קצת
?"כמו להיות "קצת בהיריון
מרת'ה, אולי נלך? הריב הזה ...מתחיל לקבל אופי גופני ו
מה בדיוק חלקת ?עם ביל באוניברסיטה
!בית. דברים. אל תתחילי
!לא! אל תדברי אליי ככה
...אני אשה שנושאת ילד, ואני
.ילדים. שלושה !כן, שלושה. שלישייה-
!אחד, שניים, שלושה !אני יודעת לספור-
ואגב, יכולת לחכות ולספר לי .רק כשנגיע הביתה
!יכולת לבוא לאולטרסאונד !היית צריכה להיות שם
!את לא תומכת בי בכלל, מרת'ה
זה לא נכון! הלכתי איתך !כמעט לכל קבוצות התמיכה
.לאחת! והיו שלוש, אז רק לשתיים
.אמרתי לך כבר, אני יודעת לספור
!אל תתנשאי עליי .ועוד לא ענית על השאלה שלי
?מה עוד חלקת עם ביל
.תפסיקי
.אז שתיכן ידעתן. הבנתי ?מי עוד ידע
?אפריל? גם את ידעת .לא. לא ידעתי-
,אף שאני תמיד מצפה לגרוע מכול .מכול אחד, בשם החיבור למציאות
הייתי עסוקה מדי בחסרונותיו הזועקים של גוטפריד
.מכדי להבחין בדרמה המתרחשת
?ולמה שתבחיני
.ג'נט לא הבחינה
היא כבר שנים לא מבחינה .בשום דבר אצלי
?איך אתה יכול לומר דבר כזה
כי היום אני יודע איך זה !כשמישהו כן מבחין
!ואוהב מה שהוא רואה
!מאוד
!קדימה, תכי, תכי
לפחות זה מראה שיש בך איזשהו !להט
?מה קורה לי .עכשיו, נקמה-
.לא. אני לא מאמינה בנקמה !אף פעם לא האמנתי
.נאמתי על זה ברחבי העולם
...אמת ופיוס. אני מאמינה
.באמת ובפיוס
לדעתי עדיף להרביץ לכרית .מלאכול את עצמך
!?כרית ,היא רוצה לפוצץ לו ת'פרצוף
.לא להרוס את הרהיטים שלה
.את חייבת לשחרר את הזעם, ג'נט
.זו תגובה טבעית
.כן, גם אני מרגישה ככה .גם אני רוצה לשחרר זעם
?מה עוד חלקת עם ביל, בדיוק
.אמרתי לך .לא, לא סיפרת לי על ביל-
הוא היה החבר הכי טוב שלי .באוניברסיטה, את יודעת את זה
?איזה מין חבר טוב? שכבתם
.פעם אחת. או פעמיים
,זו הייתה טעות. הסכמנו על זה אז ?נכון, מרת'ה
.אבל זה היה כיף
לא... -אז בכל-זאת הרגשת פעם .גבר בתוכך
?וזה היה כיף
!זה מגעיל
!גועל-נפש
את נושאת בתוכך .שלושה גברים קטנים
.זה טוב
.טוב שהכול יוצא החוצה .זה טוב מאוד
,אבל עכשיו, לדעתי אתה צריך להגן על עצמך
מכל האנרגיה הנשית .השלילית הזאת
.גוטפריד, אתה מגזים קשות
?איך? איך אעשה את זה
.אני אעזור לך
אני זוכרת, ביל, שבימים ההם ."קראת לעצמך "פמיניסט
!הכול השתנה
.שינוי הוא דבר טוב
?למה שינוי הוא דבר טוב
.בוא, טום. שב
.תשתדל להירגע קצת
.כן. תודה רבה שהתקשרת
.רק מסיבה קטנה
.כן, זה היה מסע ארוך
.מצפה לזה בכליון עיניים .להתראות מחר
...ג'נט
.זאת אני. תפתחי לי. בבקשה
...מותק
.הקשיבי לי
אחת הסיבות שמעולם לא האמנתי בפוליטיקה פרלמנטרית היא
,שההתנהלות איטית כל-כך ...ביורוקרטית כל-כך
לא מכל סיבוך .ניתן להיחלץ ע"י הצבעה
פעולה ישירה וצעדים מהירים והחלטיים
.הם שמשיגים תוצאות
?זוכרת כשהייתי אידיאליסטית כמוך
כל מצעדי המחאה ...שבהם השתתפנו
מתוך המחשבה .שמישהו בצמרת יקשיב
,היום אני ריאליסטית
ואני מאמינה שאף שלנסיבות הנוכחיות
עשויה להיות השפעה מזיקה ,על מהלכי הקריירה שלך
.את בהחלט מסוגלת לשקול רצח
אני לא מאמינה ששכבת
!עם הזקן השעיר הזה
!עם האנס החרמן, המגעיל הזה
.זה היה לפני יותר מ-30 שנה
!לפני כמעט 40 שנה .את היית עדיין בגן הילדים
.והאמת? והוא לא כל כך שעיר
:יתרה מזו .לא כל הגברים הם אנסים
.עברנו כבר את השלב הזה
?איזה שלב ?על מה את מדברת, מרת'ה
.הגברים הם לא האויב
!הדיון הזה סגור
.טום. ידידי
,אחרי שהבעת את רגשותיך
בוא נפסיק את האלימות הזאת
.ונשוחח כגברים
שלושתנו. המשבר הזה יכול להיות
.רגע של השתנות אישית עמוקה
!אני לא רוצה להשתנות
.אני רק רוצה את אשתי בחזרה
...אני רוצה רק
גוטפריד, אני רק רוצה שהכול .יחזור להיות כמו שהיה
למה כולם תמיד רוצים ?שהכול ישתנה
הכול משתנה .בין אם נרצה בכך או לא
.אי-אפשר להילחם בארעיות
!אני לא נלחם בארעיות
!אני נלחם על אהבת חיי !על החיים
.גם אני
!על החיים! החיים
.טוב מאוד. יש לכם דחף משותף
!אין לי שום דבר משותף איתו ...בייחוד לא
ייתכן שאנשים במקצוע שלך ...לא יודעים מה פירוש להפסיד
!אני אף פעם לא מפסיד! אף פעם
!אני תמיד מנצח
!הבנת? מנצח
.אני גם חושב שאתה בהלם
.כן. כן
...טום
?...מתי בדיוק גילית ש
.היום
.זה נודע לי רק היום
?היא סוף-סוף סיפרה לך
.מריאן... ידעתי שתספרי לו
.היא לא סיפרה לי
קראתי את המסרונים שלכם
.ואת הפאקינג אי-מיילים שלכם !תסתכל
"...הבה נחיה ונאהב" .קטולוס-
"...הבה ניכנע גם אנו לאהבה"
.וירגיליוס
...אם לשים קץ לאהבה ביקשת"
,אם לשים קץ לאהבה ביקשת"
".מצא לך עניין אחר" !?מה הקשקוש הזה
.היא מבקשת לה אהבה. ורעיונות
?אתה מבין, טום .לא כסף אלא עניין
...היא אשה נבונה כל-כך .רגישה כל-כך
!אשה מלאת להט
אחים, יש לכם .דבר יפהפה במשותף
.אין לנו שום דבר במשותף .יש לכם-
,שניכם אוהבים את מריאן
.והאהבה היא כוח רב עוצמה
גוטפריד, אתה מבין
שטום הוא מאותם אנשי-כספים חפים מכל מוסריות
?...שמתהדרים בחליפות יקרות ו
.הנה זה מתחיל שוב
אתם, האינטלקטואלים האנגלים ,המזדיינים
!נדמה לכם שאתם נעלים על כולם
!אפילו אתה זקוק לכסף, ביל
!את הבית הזה קנה כסף, לא רעיונות
!לא הכסף המזוהם שלך
.שום כסף לא נקי, ביל
הוא עובר דרך המערכת !ומגיע לכיס שלך
!לכיס הקטן המטונף שלך
!זה כסף אמיתי, טום. מזומנים
אתה סוחר ברווחים פיקטיביים
שנגזלים מקרנות הפנסיה !של אנשים עמלים
!?"נגזלים"
ואת זה אומר האיש !?שגזל ממני את אשתי
!גזלת את אשתי ממני
.היא בחרה בי
.היא לא בחרה בך. לא
!לא בך .היא כן בחרה בי-
.היא בחרה בי
.אנחנו מאוהבים
.אני גמורה, אפריל .שטויות-
תקשיבי. אני יודעת
,שאישמע מעורפלת כמו גוטפריד
אבל אני חושבת .שמה שאת חווה הוא רגש
.זה רגש איום
אני רואה שזה קשה לך
.אבל כמו כל רגש, הוא יעבור
?ומה אז
...לעזאזל! פאק
?הוא חי? הוא חי, גוטפריד
.אני מצטער כל-כך
?גוטפריד, מה לעשות
.נחכה ונראה .טוב-
...גוטפריד
.הוא חי
.אשים מוזיקה. הוא אוהב מוזיקה
.אני אוהבת אותך מאוד, ג'נט
אבל אם את באמת רוצה ,להנהיג את הארץ הזאת
...ושתינו יודעות שכן
...את חייבת, למען כולנו
את צריכה לעשות משהו .בקשר לתסרוקת שלך
?הם אמרו לך שכולם בנים
.לא. הרי סיכמנו
.סיכמנו שאנחנו לא רוצות לדעת
...נכון. אבל
?לא ראית על המסך
...את כפות הרגליים, והאצבעות ?והדברים
לא. לא רציתי להסתכל .והייתה לי בחילה
!?שלושה בנים
.זאת כמעט קבוצת כדורגל
?את לא רוצה אותם
?חזרת בך
!ביל, ביל
.טום, המוזיקה כנראה לא מתאימה
.בסדר
...אלוהים
.אני מצטער כל-כך. יהיה בסדר
...ביל
.תתעורר, ביל! יהיה בסדר
?הוא יהיה בסדר? גוטפריד
...אפריל ?ג'נט-
.אנחנו מכירות מזמן .אני רוצה שתהיי כנה איתי
?הייתי פעם לא-כנה איתך
.את מתחזה לצינית
,כולנו מתחזים. כולל את
עם הנחרצות הפוליטית .המזויפת שלך
.היא לא מזויפת
פשוט, לפעמים חייבים .להעמיד פנים, כדי לנצח
זה לא הצליח למפלגה שלך .הרבה זמן, וזה לא יצליח לך
?את אבודה, נכון, ג'נט
...יש לך יכולות שלא ייאמנו
.אבל את מרגישה אבודה
.אני צריכה לחשוב
.אל תחשבי. זה עלול להרוס הכול
.זה מה שקורה בדרך-כלל
,אחת מאיתנו צריכה לחשוב
,בייחוד עכשיו
כשאת אחראית .לצד החייתי של העניין
?"חייתי"
?זה מה שנעשיתי, לדעתך
קצת יותר הורמונים מתעופפים לי בגוף כדי להזין את החיים החדשים
?"ופתאום אני "חייתית
?זה? גוטפריד
מרת'ה, אחרי הערב .אני לא רוצה לראות אותך יותר
.אני הולכת לעשות את זה לבד
.אל תדברי שטויות
אני מעדיפה ללדת לבד ,מאשר איתך
.אם זה מה שאת חושבת עליי
...אחרי כל מה שאמרת
שכחת את הנדרים ?היפהפיים שלנו, מרת'ה
?זה נגמר, נכון
?זה נגמר בינינו
.אני פשוט פוחדת, ג'יני
.זה הכול. אני פשוט פוחדת
.אני פוחדת שנאבד כל מה שהיה לנו
.ואני פוחדת שנאבד זו את זו
...ואני פוחדת
.שאאבד אותך לטובת הבנים שלנו
!קדימה, תתעורר
!תתעורר! תתעורר
.המצב הזה לא טוב
.בבקשה. אל תעזבי אותי
אני אוהבת אותך .יותר מכל דבר בעולם
?מרת'ה, את יכולה לבוא לרגע
.אני חושב שאולי יש בעיה
?ביל? ביל
.אמרי לי, אפריל
.בכנות
.מה שתרצי
האם בזבזתי את חיי ?על חזיון תעתועים
.לא
את היחידה מבינינו שניסתה לעשות .משהו גדול באמת
אבל במהלך הדרך, האם ייתכן
שתרמתי במשהו ?לעובדה שביל חלה
?האם זנחתי אותו רגשית
.כיוון המחשבה הזה לא יועיל
...כי
.אפריל, יש לי משהו לספר לך
.באמת תהיתי
...אוי
?אפריל, את מוכנה לבוא לכאן לרגע
.בלי ג'נט, אם אפשר
!ביל! ביל
...ג'נט
?איך הגענו למצב כזה
,אתה יודע, גוטפריד
הזוגיות שלנו מתחילה להיראות .בריאה להפליא
...מריאן
!ג'נט, אל תהרגי אותי !אני מצטער כל-כך
!אל תהרגי אותי! בבקשה !אני אדם טוב! אני טוב
!אמרת לי שאת אוהבת אותי
!אותי
!בוגדת